关于夏目肆第六话

on_the_way

夏目前三季一直追的WOLF的，本来第四季也是。只是第三集的时候翻译开始腐了，于是有些无奈，就换了。第四集看的华盟，字体用的有些不习惯，于是第五集开始看流云的。感觉还蛮好的。于是本周也一直在等资源。今天等到，看完后，觉得这集翻译里面有两处猫咪老师说话时的自称，一处翻译成“哥”，一处翻译成“爷”，让人有些别扭。可能是因为自己太喜欢夏目了，觉得这样的治愈题材的片子还是中规中矩的翻译更喜欢一点。不知道大家是怎么想的……

骷髅布莱克

嗯，本片的字幕一直以来都主张中规中矩，本人也比较喜欢这种风格，比如之前夏目被的场抓走那集，的场说猫咪老师不是喜欢夏目才跟夏目一起的那句话，就算直译也会显得暧昧，但我还是把它缓和了。
至于第六话，因为里面出现了猫咪老师变成夏目的剧情，他要学夏目那种口吻说话，但是不时又会显露自己原本的粗鲁口吻，日文里的表达是很明显的，但中文没有，为了有些明显对比，就故意那样写了。而有时也为了带些许搞笑气氛而用，这些不会很多，如非必要以后也不会常用，仅此说明。
感谢提出TvT~~
（PS这贴应该算是讨论贴吧，晚点让管理员移去讨论区嗯）

on_the_way

谢谢回复啊……
希望越来越好啊。

wudipao12350

顶liuyun，其他不多说了。