【字幕反饋】創聖的大天使 EVOL

Hyoten

創聖的大天使 EVOL 問題集中貼

armulo001

[Liuyun][Aquarion EVOL][03][BIG5][X264_AAC][720P]

16:22
连这种地方都想挖

22：32
把计划进行下去（事を運ぶ）

armulo001

可能有些之前别人已经说了，有多少写多少吧

[Liuyun][Aquarion EVOL][04][BIG5][X264_AAC][720P]

00：19
牛肉盖饭比起配红姜，还是配生姜比较好。

00：36
九年前

00：52
比这个（机械臂）还能说明情况的话，我说不出来了。


04：16
物质的原子排列连一点破绽都没有。

05：17
他可是女生中的闪卡/照片（ブロマイド）销售排名第一位呢。

11：24
来历不明的show time

12:37
被缠住了（絡め取られだ）

13：45
正在打斗着呢，靠岸很危险啊。

17：19
我就原谅你那次用头撞我。

17：51
和神乐对战时的形态呢

17：53
性能已经调查完毕了

18：22
就会送命

20：15
我们的思念是无限大的（不是无限拳-，-）

alexloklok

個人認為第4話 17:19那句沒什麼問題...不算是錯誤吧
句子也沒不通順的感覺
反倒是用[我就原諒你那次用頭撞我]這句會比較怪吧

armulo001

alexloklok 發表於 2012-1-26 04:22 AM
個人認為第4話 17:19那句沒什麼問題...不算是錯誤吧
句子也沒不通順的感覺
反倒是用[我就原諒你那次用頭撞 ...

整句话的意思是原谅男主头撞裙底啊…………是要通顺还是要表达出整句话的意思就看如何去选择了……
当然，如果能既通顺又能表达出意思的话就更好了…………

PS：其实邪恶点的话，这句话可以听成：“我就允许你更进一步的…………”。因为发音一样，还好这不是18X的-，-

alexloklok

armulo001 發表於 2012-1-26 10:28 AM
整句话的意思是原谅男主头撞裙底啊…………是要通顺还是要表达出整句话的意思就看如何去选择了……
当然 ...

該怎麼說呢 就那個階段
男主角要女主角原諒的就只有一件事
所以 現在譯出來的那句
是可以充分表達整句的意思吧
當然 我也認同你說的 但我認為有些時候
一些可以經由前一個畫面看得出來的地方(就是撞屁屁事件)
便不需要刻意完整說出來吧

qwe456zxc

貌似这里返错区～
第五集 怪炎和修雷特在餐厅那段 怪炎说了句 MENU都安排好了 字幕翻译是功能表。。。应该是菜单吧。。

wewewewe

第五集“堕天使”这里不对，应该是“堕天翅族”，这个日文中是有汉字的。

alexloklok

1:38 19:55 那套電影名應該是[Aquaria舞動於空]
7:18 [御子乃]變成[禦子乃]了 私心希望轉回比較可愛的[御子乃](跪
看來是整集都轉成禦子乃了(泣
8:50 [怪炎]在15:15變成[凱炎]
有的在另一貼有提及 這邊就不說了

armulo001

第五话前面该说的基本都说了…………
我就说下15:30店员说的那句话吧，觉得翻译成
我们接到的指示是这样，所以……
比较符合原文。