創聖第四话翻译问题

月夜凝雪

36秒，
字幕是十年前，
角色說的是九年前。

11分23秒，
到招待你們的SHOW TIME了，
聽起來是“正體不明的SHOW TIME”，
也正好對應找不到的指揮官這一點。

17分50秒
是和神樂對戰時的機體呢，
應該是“是和神樂對戰時的形態呢”吧，
這兩個詞讀音差很遠，
打了那麼久了敵人也很明顯應該知道Aquarion是三台飛機組成的幾個形態。

行云流水

乾脆開個專門創圣報錯的帖子好了

john61020

0:19
牛丼不是牛肉火鍋啊 是牛肉飯才對

6:56
魔星? 應該是罵聲吧
可以翻成粗言穢語

ser

8:29
「ネオクーロン」譯做「L區域」好像有點不妥當

21:20
那少女說的是「不動」，翻成「小不」

看見論壇甚麼的很多人都為了「小不」去推理
才發現字幕組的影響有多大.....

另外OP的日文歌詞也有錯漏，
但可以待CD發售後跟官方歌詞一次過改過來，不要緊

行云流水

john61020 發表於 2012-1-24 04:32 PM
0:19
牛丼不是牛肉火鍋啊 是牛肉飯才對

牛丼是牛肉蓋飯嗯。

行云流水

ser 發表於 2012-1-24 05:23 PM
8:29
「ネオクーロン」譯做「L區域」好像有點不妥當

話說這不是一部推理片吧，嘛，確實字幕可以誤導觀眾，看的越多誤導的就越多。但這畢竟是愛好者做的，不可能做到“官方”一般完全正確對吧。體諒體諒吧...

世刻凛

回一楼:
的确是九年前；
正体不明是对的；
形态这里是因为我忽略掉了；

回三楼:
骂声感觉有点牵强，因为没听过这个词汇，也有可能是"魔性";

回四楼:
ネオクーロン因为我也不知该怎么译，所以直接采用了翻译的原文；
我在听小源时听出来的是小不，后来听好源时发现自己错了
(我也不知道为什么会听错，没想到误导了大家...这就是LOLI的力量吗...);

PS：首先感谢大家报错，支持我们的工作;
然后对大家表示歉意，不少地方因为我的粗心而出错，本人水平有限，请大家多多包涵。

alexloklok

ネオクーロン這裡應該譯做NEO KOWLOON
因為今作故事的舞台是未來的香港
而且在10:18可以看到機體下方有一架寫著新九龍的車在
請繼續努力~比起我們 你的水平已經很好的了~
會出第4話的v2版嗎?

世刻凛

V2的话在等高手听插曲，最近组里的人在3次元也挺忙的，麻烦你们再等等

jfc1990

SHOW TIME是前作OP2的一句歌词~